: آخر تحديث

في مهب الريح للشاعر الأميركي بوب ديـلان

 

ترجمة: عباس الحسيني

قصيدة للشاعر والمغني الامريكي بوب ديلان الحاصل على جائزة نوبل للآداب في عام 2016.

في مهب الريح 

كم من الطرقات على الانسان أن يسير
لندعوه إنسانا ؟
وكم من البحار 
ينبغي على الحمامة البيضاء
أن تطير فوقها 
 
لتنام بعدها على الرمال؟

أجل،
 فكم مرة القنابل ينبغي
 أن تنفجر
لكي تحظر الى الأبد؟
الإجابة يا صديقي،
 في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.
أجل،
 وكم عام 
بمقدور الجبال أن تبقى
قبل أن تجرفها البحار؟

أجل، وكم يجب على الشعب 
أن يعيش
ليسمحوا لهُ أن يكون حراً؟

 وكم مرة يتوجب على المرء
 أن يدير رأسهُ
ويتظاهر بأنه لا يرى؟

الإجابة ياصديقي، في مهب الريح

تبدو الإجابة 
في مهب الريح 

 وكم مرة يجب على الإنسان
أن يرفع بصره 
ليرى السماء؟

 وكم ينبغي عليك أن تمتلك أذاناً
لتسمع بكاء الناس؟

وكم من البشر سيموتون
 حتى يرغمنا الموت
على أن ندرك 
أنهم ماتوا؟
الإجابة ياصديقي، 
في مهب الريح
الإجابة في مهب الريح.
 
اريزونا 


عدد التعليقات 5
جميع التعليقات المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي إيلاف
1. استحقاق نوبل
غسان عمران - GMT الأحد 04 فبراير 2018 07:22
لم يكن بوب ديلان مستحقا لجائزة لشاعريته
2. نوبل والشعراء والصور
سهيل بيدر - GMT الإثنين 05 فبراير 2018 06:35
اكثر شاعر عربي استحق نوبل هو محمود درويش وكذلك سعدي يوسف وادونيس ، لكن الجائزة ذهبت بمزاجها الى اميركي يجتهد بالغناء ، مع عدم وجود دواوين شعرية له
3. ادونيس يستحق نوبل
سامر حلبي - GMT الثلاثاء 06 فبراير 2018 06:51
لم يكن درويش معروفا لدى الأوروبيين كادونيس كما ان ادونيس هو شاعر ومفكر ومترجم ويستحق نوبل
4. جميل
شوقي مسلماني - GMT الثلاثاء 06 فبراير 2018 17:26
جميل صديقي عبّاس \ شكراً دائماً
5. شكرا لك شوقي
عباس الحسيني - GMT الأربعاء 07 فبراير 2018 23:22
شكرا لك عزيزي شوقي هذا لطف منك


شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.